Swamped with ‘daily avalanches’ of soiled items and poor-quality fast fashion, secondhand stores are in crisis. What went wrong with people’s good intentions? And is it possible to donate more effectively?