Béjar’s daughter was 14 when she told him Instagram was failing to keep her safe. So when he became part of Meta’s ‘wellbeing team’, he knew he had to speak out – and his testimony cost it billions