Rights groups say the planned 1.4km route, which ends at compound run by far-right settler group Elad, will displace Palestinians and reshape the cultural landscape