• 0 Posts
  • 23 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: September 7th, 2023

help-circle



  • What you wrote about a direct translation is what kind of loses the nuance though.

    Imo it’s good to be aware of both, but ultimately language is a tool to convey meaning. In some cases it’s also kind of impossible to have it both direct and keep the meaning, e.g. english says “on the bus/train” while german says “im bus/zug”. German does have a direct translation for “on”, which is “auf”, but in this case it uses “im”, which itself has the direct english translation of “in the” in english. I don’t think any dictionary would list “in” as a translation for “on”, it’s just an etymological quirk that a different preposition is used.

    Or more extremely, something like japanese to english, 公園で会いましょう, let’s meet in the park, would have to be more literally translated as “using the park as the location, let’s meet”. (And I don’t even know if that japanese sentence is completely correct, just tried to come up with something for locative で).

    It’s just not practical to always include. Speaking a language means to be able to take a meaning and express it. Translation is deriving the meaning and reexpressing it.

    I think the more direct versions can be very useful for learning though. And while nuance does get lost sometimes, it’s often unavoidable.


  • He did regularly exploit everything for maximum profit though, so really he’d still be a problem, even though he’s not power hungry. And to protect his wealth he’d totally meddle in politics too (there’s probably more than one comic where that happens).

    Well, he is at least often shown to have some amount of conscience left. Which is probably more than any real-life billionaire, at least the ones you’ve heard the names of.





  • Because that’s easy, and information on that definitely available. There would never be people in central africa making bank on smuggling people to europe promising that it’s their easy ticket to a better life…

    /s if that wasn’t obvious

    In theory sending the immigrants back before they get here should be better for everyone, but I’m always a bit doubtful about the execution. Ideally, I don’t think immigration should ever be illegal, but since that’s not gonna happen any time soon, this seems like a good thing at least at surface level. But I’m always sceptical with these things.






  • There are definitely horror movies/stories that will make me scared of whatever boogeyman is in the movie jumping out at me. And those aren’t the jumpscare ones. It even happens with ones that are more on the funny side (fucking the mist did this for a short period of time after and i was kinda just laughing at it all the way even if it was trying to be serious)

    That’s why I say I don’t like horror movies far more than the cheap jumpscare ones being annoying. Though also pure gorefests never even registered as horror for me, even if I think they’re kinda boring.

    But then I’ve also found that I really like psychological horror actually because it is in fact not scary at all outside of caring for the characters and very easy for me to seperate.



  • It’s probably true on average. As you get older, chances are some of the things you fought for when you were younger are now the new normal, and further change is something you’re more skeptical about.

    But definitely not something that’s going to apply to every individual, plus when the world is mostly regressing as it is right now, the whole effect should disappear.




  • Isn’t both often relevant? Your hormones are probably the main thing usually, but unless you were lucky enough to only go through one puberty, your body has went through some irrrversible changes. And the duration of HRT would also be very relevant, not to mention that someone could for whatever reason not want HRT and still be trans.

    Not to disagree that birth sex isn’t any more medically relevant than gender though, and all of that should be part of your medical record and doesn’t need to be elsewhere for that purpose.


  • Clicking emoji reactions works the same in MS teams at least.

    But yeah, sometimes the supposedly obvious thing just doesn’t click. I’m so blind to a lot of modern UX that people seem to like and need help finding the most basic shit because everything is an icon with no text. And giving directions from looking at a screen is just kind of hard.