In northern 'Labrador,' nanuk (polar bear) encounters are rising — two experts explain why safety education is urgent for both humans and bears